Rinse the okra and pat it dry. Trim a thin slice off each stem end, like sharpening a pencil, and don't cut into the pod. Toss the pods in a bowl with the vinegar and 1/2 tsp salt, and let them rest for 30 minutes.
While the okra rests, slice the onion into half moons, mince the garlic and chop the parsley. When the 30 minutes are up, rinse the okra under cold water, drain it, and pat it very dry with a clean towel.
Heat the olive oil in a 28 cm / 11-inch deep sauté pan over medium heat. Add the onion and cook for 6 to 7 minutes, until soft and golden at the edges. Stir in the garlic, tomato paste and oregano, and cook for 1 minute, until fragrant and the paste darkens.
Pour in the crushed tomatoes and water. Add 1 tsp salt, the pepper and the sugar if the tomatoes taste sharp. Bring to a gentle simmer for 2 minutes, then add the okra and spoon the sauce over the pods. Don't stir hard, so the pods stay whole.
Cover the pan, turn the heat to low and simmer for 25 minutes. Shake the pan gently once or twice. The okra is done when a knife slides easily into the stem end and the sauce coats the back of a spoon. If the sauce is thin, uncover for the last 5 minutes.
Take the pan off the heat and stir in the parsley and lemon juice. Taste and add more salt if needed. Serve warm or at room temperature with a drizzle of olive oil.