Drain and rinse the beans, then pat them dry with a clean towel. Strip the kale leaves off the tough stems and chop the leaves into 4 cm / 1.5-inch pieces. Slice the garlic into thin rounds, zest the lemon, then squeeze out 3 tablespoons of juice.
Set a 30 cm / 12-inch deep skillet over medium heat. Add the olive oil and 1 tablespoon of the butter. When the butter melts, add the garlic and red pepper flakes and cook for 45 to 60 seconds, stirring, until the garlic is pale gold and smells sweet. If it turns brown, wipe out the pan and start again.
Add the beans and the black pepper. Cook for 3 minutes, stirring now and then, until the beans are hot and a few have browned lightly. Pour in the broth and simmer for 3 to 4 minutes, until about half the liquid has cooked off. Press a few beans against the side of the pan with the back of a spoon to thicken the sauce.
Add the kale in batches, letting each handful wilt before adding the next. Stir, cover with the lid, and cook for 2 minutes. Remove the lid and cook for 2 to 3 more minutes, until the kale is bright green and tender when you bite a piece.
Take the skillet off the heat. Stir in the remaining 2 tablespoons butter, the lemon zest, the lemon juice, and the salt until the butter melts into the sauce. Taste and add more salt or lemon if needed. Top with parsley and serve right away.