Rinse the greens in a sink of cold water, lifting them out so the grit stays behind. Cut the chard stems from the leaves and slice the stems into 2 cm / 3/4-inch pieces. Cut the chard leaves and dandelion greens into 5 cm / 2-inch strips.
Pour 3 L of water into a 6-quart / 5.7 L pot (24 cm / 9.5 inches wide) and add 1 tbsp kosher salt. Cover and bring to a full boil over high heat, about 7 minutes.
Add the dandelion greens and chard stems. Boil uncovered for 5 minutes.
Add the chard leaves and spinach, pushing them under the water with tongs. Boil for 3 more minutes, until a chard stem is soft when pierced with a knife tip and the leaves are dark green and tender.
Drain in a 30 cm / 12-inch colander and let the greens steam dry for 3 minutes. Press gently with the back of a spoon to release extra water, but don't squeeze them dry.
Move the warm greens to a 28 cm / 11-inch serving bowl or platter. Add the olive oil, lemon juice, flaky salt, pepper, and garlic if using, then toss with tongs. Taste and add more salt or lemon if needed, and serve with the lemon wedges.