Butter a 23 cm / 9-inch square baking pan and line the bottom with parchment paper. Melt the 115 g butter and let it cool for a few minutes while you zest the orange.
In a large bowl, whisk the eggs and 200 g sugar for about 2 minutes, until pale and a little thick. Whisk in the melted butter, yogurt, orange zest, and vanilla.
Add the semolina, flour, baking powder, and salt. Stir with a spatula until you see no dry streaks. The batter will be thick. Leave it in the bowl for 15 minutes so the semolina can soften, and heat the oven to 175 C / 350 F during that time.
Scrape the batter into the pan and smooth the top. Bake for 35 to 40 minutes, until the top is deep golden, the edges pull slightly away from the pan, and a toothpick in the center comes out clean.
While the cake bakes, make the syrup. Put 250 g sugar, 300 ml water, the lemon peel, and the cinnamon stick in a 2-quart / 1.9 L saucepan. Stir over medium heat until the sugar dissolves, then simmer gently for 8 minutes. Take it off the heat, stir in the lemon juice, and let it cool to room temperature. Remove the peel and cinnamon stick.
As soon as the cake comes out of the oven, cut it into 16 diamonds or squares, cutting all the way to the bottom. Pour half of the cool syrup slowly over the hot cake, wait 2 minutes, then pour the rest. Let the cake sit in the pan for 45 minutes, until it has absorbed the syrup and is no longer hot. Lift out the pieces to serve.