Press the drained tuna in a fine-mesh sieve with the back of a spoon to remove extra oil, then flake it into a large mixing bowl. Add the panko, eggs, spring onions, dill, parsley, mint, lemon zest, 1 tbsp lemon juice, capers, mustard, oregano, pepper and 1/4 tsp salt. Mix with a fork until the mixture holds together when you pinch it. If it feels wet and slides apart, add 1 to 2 tbsp more panko, one spoonful at a time.
Divide the mixture into 8 portions of about 75 g each. Shape them into patties about 7 cm / 2.75 inches wide and 2 cm / 3/4 inch thick, and set them on a parchment-lined plate or tray. Cover and chill for 20 minutes.
While the patties chill, stir the yogurt, grated garlic, 1 tbsp lemon juice, 1 tbsp dill, 1 tsp olive oil and 1/4 tsp salt together in a small bowl. Taste and add a little more lemon if you like. Keep it in the fridge until serving.
Heat 1 1/2 tbsp olive oil in a 26 cm / 10-inch nonstick skillet over medium heat for 1 to 2 minutes, until the oil shimmers. Add 4 patties, leaving space between them. Cook for 3 to 4 minutes on the first side, until deep golden and easy to release, then flip once and cook for another 3 minutes. Move them to a plate.
Wipe out any dark bits from the pan, add the remaining 1 1/2 tbsp olive oil and fry the second batch of 4 patties the same way. Serve warm with the yogurt sauce and lemon wedges.