Heat the oven to 180 C / 350 F with a rack in the middle. Brush a 9 x 5 inch / 23 x 13 cm loaf pan with 1 tsp of olive oil and line it with parchment, leaving some overhang on the two long sides.
Toss the chopped olives and crumbled feta in a small bowl with the 1 tbsp of flour you set aside, until the pieces are lightly coated. Set the bowl aside.
Whisk the remaining flour, baking powder, pepper and salt in a large bowl. In a second bowl, whisk the eggs, yogurt, milk, olive oil and lemon zest for about 1 minute, until smooth and slightly thickened.
Pour the wet mix into the dry mix and fold with a spatula until just a few streaks of flour remain, about 15 strokes. Add the feta, olives and dill and fold 3 or 4 more times. The batter will be thick.
Scrape the batter into the pan and smooth the top. Bake for 45 to 50 minutes, until the top is deep golden and springs back when pressed, and a toothpick comes out clean or with dry crumbs. Test in two or three spots, because a toothpick that hits melted feta or an olive can look wet even when the cake is done.
Cool the cake in the pan for 10 minutes, then lift it out with the parchment and set it on a wire rack for 10 more minutes. Slice into 8 pieces with a serrated knife and serve warm or at room temperature.