Put the beef, rice, grated onion with its juices, parsley, dill, egg, 2 tbsp olive oil, 1 tsp salt and the pepper in a 3-quart / 2.8 L mixing bowl. Mix with your hands for about 1 minute, until it holds together. With wet hands, roll into 20 to 22 meatballs, about 35 g each, and set them on a plate.
Heat 1 tbsp olive oil in a 5-quart / 4.7 L pot (about 26 cm / 10-inch wide) over medium heat. Cook the carrot and celery for 3 minutes, until they start to soften. Add the water and 1 tsp salt, then bring to a boil, about 7 minutes.
Lower the meatballs into the broth with a spoon. Return to a gentle simmer, skim off any foam, and cover with the lid slightly open. Cook for 30 minutes, until the rice is tender and the center of a meatball reads 160 F / 71 C. Move the pot gently instead of stirring so the meatballs don't break.
Whisk the 2 eggs in a 2-quart / 1.9 L bowl for about 1 minute, until pale and foamy. Whisk in the lemon juice. Ladle in 1 cup (240 ml) of hot broth in a thin stream while whisking, then repeat with a second cup.
Take the pot off the heat. Pour in the egg mixture slowly while stirring gently, then stir for 2 minutes, until the broth turns pale and slightly thick. Do not let it boil again. Taste, then add salt, pepper or more lemon juice if needed. Ladle into bowls with about 5 meatballs each, top with dill, and serve right away.