Line a 12-cup muffin tin (6.5 cm / 2.5-inch cups) with paper liners. Zest the lemons first, then juice them. You need 2 tbsp of zest and 75 ml of juice, 60 ml for the batter and 15 ml for the glaze.
In a 26 cm / 10-inch bowl, whisk the flour, semolina, sugar, baking powder, baking soda, and salt. In a 20 cm / 8-inch bowl, whisk the eggs, yogurt, olive oil, milk, lemon zest, 60 ml lemon juice, and vanilla until smooth.
Pour the wet mixture into the dry bowl and fold with a spatula for about 15 strokes, just until no dry flour shows. The batter will be thick. Let it rest for 15 minutes while the oven heats to 190 C / 375 F.
Divide the batter among the 12 liners, about 75 g each, so they're about three-quarters full. Bake on the middle rack for 18 to 20 minutes, rotating the tin halfway, until the tops are golden and a toothpick comes out clean.
Cool the muffins in the tin for 5 minutes, then move them to a wire rack for 10 more minutes. In a 12 cm / 5-inch small bowl, whisk the powdered sugar and 1 tbsp lemon juice until thick but pourable, then drizzle over the muffins. Serve warm or at room temperature.