Roast bone-in chicken thighs with lemon slices, garlic, and kalamata olives in one skillet for a Mediterranean weeknight dinner.